--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2010.02.17

树洞

深夜跟姑娘聊天的第一句话:

说实话我最近不知道怎么跟人交往了都。。。两个月内很多人颠覆了我原本对她的印象。

 

当所谓堂堂人民教师一学期,年前刚结束掉半个月的新人职位培训,也算是神清气爽地回来过了一个年。

想写所谓教师工作日志or中二学生观察体验报告之类。。。一时之间真不知道怎么开口。请容我慢慢想想。

 

反正我要填的坑够多了,不多这一个。

スポンサーサイト

2010.01.20

无限期拖稿ing

蘑说要蛋疼测评所有幼儿园字幕...我可以先问下,到底有多少个字幕组在做啊?!T T

……会死人的orz


因为是单句较多的的翻译,所以一般来说,问题都在背景音or长句的误翻漏翻上?
另外,非人类OP/ED音注目。。。即便是我甚爱尖嗓子,却也囧这口齿不清啊= =
至于有没有字幕组LOGO,或是字幕颜色字体等,个人偏好,因人而异。
免责声明就免了吧,我尊重各位辛勤劳动的成果,我只不过是来向我家亲爱的示爱的|||


【以02话在ktxp发布顺】字幕组名太字者,个人推荐之 

天使(繁体、橘色)
MS初翻有、校对有。(但关键是我没有找到你们的STAFF表啊!也太活雷锋了吧?!
OP、ED日语字幕无。
无字幕组LOGO。
画中字基本有翻译。无吐槽。
他们家翻昵称为“小土”。
02:02 请把这句话听完。。。后面是ものの!
02:53 你们也爱吃鲑鱼的便便=v=
03:02 是柚菜,不是夕菜!
03:10 这非人类嗓子听错了不怪乃们orz
03:16 你们不要把“です”硬要翻成“的说”好吗?这口癖是我家翠翠专用的!
05:33 这里可能有点糟糕哦-v-
07:31 那只是搭讪,还没到OOXX?
08:14 “禁断之爱”纠结ing
08:24 发生。。。传言?
09:38 孩子“些”是毛?
10:46 “吃奶的劲”GJ!
11:23 是“幼稚园”不是“优质烟”!!!
12:47 杏“那丫子”自重!不要以为这就是音译!噗
14:09 直接把“はなまるな天才”翻成“小柊”了orz
15:55 你们到底是怎么脑补成“失礼”的?!
16:10 “那东东”注目
17:15 从这里貌似能看出初翻的名字叫“兔兔”?还是校对?
23:36 “下次”皱眉
23:42 这里那个“兔兔”的轴微妙偏移
结论:我觉得,这个天使组不仅是错翻漏翻问题,而是校对根本不力且初翻不太会说国语的重大问题。


流云


HKG(繁体、绿色)
初翻有、校对无。(没有校对的初翻,你们自奔散得性福吗?)
OP、ED日语字幕有。
无字幕组LOGO。
画中字除章节标题外,无翻译。无吐槽。
他们家翻昵称为“阿土”。
02:12 HKG你们摸够了吗!要摸到透吗?
02:16 花丸“式”滑梯醒目。滑梯也是有花式的!
02:53 鲑鱼的便便=v=
03:43 那是煎蛋(荷包蛋?)。难不成,HK人民叫那个叫鸡蛋卷?
08:14 “禁断之恋”纠结ing
10:20 我喜欢用“悠然”这个词
11:07 我觉得不是“狡猾”而仅仅只是“偏心”?
11:33 名物照搬泪目
12:40 来劲美=3=
14:19 花丸“花式”的天才!
14:58 “甲半月”简洁明了。
15:33 反而适当地玩。。。是不对的= =
16:25 快去抓住小柊的小马尾辫!
16:40 鬼跟魍魉是不一样的!跟魍魉!紧回去复习神棍书啊阔辣!
18:31 日野君,这样好吗?
21:13 靠星星做路标,嗯
22:06 小柊你cos得好靓!
23:53 阔辣!花丸“花式”的三角关系要怎么玩啊?!花丸“花式”一整天也很累的……
结论:荡漾有,生硬亦有?不过仅作为初翻来看,还是很GJ的啊!


异域


Dmzj


月舞&51HiME(简体、橙色)
翻译二人。
OP、ED字幕无。
有字幕组LOGO。
画中字除章节标题外,无翻译。无吐槽。(不过章节字体很漂亮哦)
他们家翻昵称为“小土”。
02:22 这里的慌しい不能解释为慌张吧?
06:32 那啥,应该不是花梨酱来接山本老师
08:14 “禁断的爱”纠结ing
11:07 没有“狡猾”一说,真的
13:47 葵花。。。捶桌子XD
14:45 哦哦!总算有组翻成“小太阳”了。我还在想是不是我太俗了。
15:33 反而小玩。。。
16:02 空耳了:是“年中”不是えんちゅう
17:06 我喜欢这个“武断”!
17:33 继续空耳:是“医学”不是“理学”
结论:这两个组除了微妙的空耳之外,用词倒是我喜欢的气味。嫩嫩的很符合loli腔,翻译是姑娘么?


极影(简体、粉色)
初翻有、校对无。
OP、ED字幕无。(但是我貌似在你们的STAFF里看见“歌词”一职位了啊?)
有字幕组LOGO。
画中字除章节标题外,无翻译。无吐槽。
他们家翻昵称为“小土”。
02:16 你们也是花丸“式”的……算了,我不吐槽这个了。
03:02 是柚菜,不是由奈——这是硬伤吧?请看ED出演表啊。
03:16 这里一段非人类语听不清就漏翻了?
03:27 能不能帮忙“办”一下...咱们先把KTXP办了吧!
03:40 翻译说:我拒绝翻非人类语。
04:33 年中班你非人类了!
04:41 yahoo广告?!yeah!某种意义上倒是他们家翻的最准确=3=
05:11 年少班继续非人类
05:42 这里不太好,哪里好?
06:46 是しっぱい,不是しんぱい!
06:51 虽然话虽如此。。。捶桌子!
07:04 你也运动场?
07:31 恋人同士照搬自重。。。我们只有同事或是同志!
07:50 已经决定结婚了?不是前提吗?是ぜんてい不是けってい啊!
08:14 “禁断的爱”纠结ing
08:19 背景里的这句到底是啥orz
09:01 是こうさい不是こうかい。日野没有说要交往啊又谈何公开...蹲。
10:36 我忍到现在了,像一个人的班级是没有的!群体不能像个人!
11:07 大家是默认“狡猾”了吗?
12:53 发生了非常好的事情哦!不是坏事情哦!><
13:03 cos四月一日小润的日野曰:那边吗?——哪边啊?!
13:46 年中向日葵...年末是啥?
15:33 反而少玩一些的话。。。哦漏
15:53 游马是哪根葱?!那是言うまでもない!
(看到这里我终于泪流满面了TAT
(后面也是,好些词都用得好地味啊,一一吐槽不能,删之
结论:荡漾无,病句有,漏翻有...你们还是去招个校对吧。硬伤太多了= =


华盟(简体、紫色)
初翻、校对有。(其实我想看你的初翻稿啊!)
OP、ED双语字幕有。(好吧,OP如此非人类你听写辛苦了)
无字幕组LOGO。
画中字翻译与吐槽均在屏幕上方。
他们家翻昵称为“阿土”。
02:12 蘑你太容易看穿了!
03:52 健治:人家要尿出来啦阔辣!
07:04 亲爱的,我们一般叫那个叫“操场”?
08:14 “禁断之爱”纠结ing
08:19 背景里某句貌似是说日野哈兹噶西了?
08:36 “流言”醒目
08:42 成熟稳重GJ!
11:07 我觉得不是“狡猾”而仅仅只是“偏心”?
13:17 “软绵绵毛茸茸”——你其实想把所有fuwa系词汇都用上去吧?
15:39 “蹲着中弹”错位了
21:13 把星星“当作”路标=3=
结论:亲爱的在有些略补语上很赞,但是有些直译长句还是不够荡漾?


WOLF


千夏


X2

动漫先锋(繁体、蓝色)
初翻有两个、校对有一个。(你们不知道三个和尚没水喝吗?)
OP、ED日语字幕无。
无字幕组LOGO。
章节标题无翻译。标题画中字无翻译。无吐槽。
他们家翻昵称为“阿土”。
01:49 你才每天都是这样呢!
02:14 就算用了“~~”也不能掩盖你们的各类不精确啊= =
02:41 我第一次看到把“ロッカー”翻成走廊的!
02:44 有提到画的一定是“天空”吗?!为毛还放走廊啊!蜡笔放那里干嘛啊?!
02:55 シャキ便当自重!xiao台子!
03:01 漏翻路人姑娘那句
03:06 你们都不看ED表的么?!
03:21 柚菜姑娘那段非人类语直接翻成“……是这么回事~~”(销魂的波浪线啊
03:24 シカズ老师是达雷?
……(以下误翻漏翻正无穷,不忍观
结论:这组的特色是销魂的波浪线,没有其他。

2010.01.20

7酱这个是你么?!

http://friday5.net/attachment/Fid_9/9_104997_7eae684109d15c7.jpg
STAFF注目!

我觉得我也可以去小粉红嘲笑一记她们家了。。。
趁我正鸡血时?


话说我该怎么表达我对此图(水印)的惊恐之情orz

2010.01.20

蘑,我貌似也给人暗恋了?!

所以你也紧去扎稻草人去!(申明:不是扎我!)


也就不鸡血具体啥事了,我仅作为耀来记一记
当时第一眼看进去就发现,除了星座,好多都是跟我有关的碟翻(虽说星座系列我算是拖不了关系的罪魁祸首了,此间囧事不断,本就是我撺掇K姑娘惹的错?
——请问,是谁在帮我整理工作记录列表吗?


用得着热情到只等我校对统合完就发布吗?跟YM出品翻译区抢生意吗?
像是ヤブノナカ什么的,其他地方已经有在线翻了哦。
容我自满一下,你一定是不喜欢她们翻的那啥啥,而喜欢我翻的“基动新世纪高达”吧?!


万年难得一次翻十三楼翻得比某家快,(YM居然可以发EB发得比别人家在线还快?!),但居然还有地方会在YM的EB出现之前就有在线翻?姑娘你是跟我一样纠结,所谓水稻的初攻给了谁的问题吗?(我再说一遍啊儿子!你攻的是yusa不是鸟!给我长记性阔辣!)


其他诸如西游记,DAISUKE什么的,翻校姑娘你们自己泪目吧,我管不着了=。=(恭喜你们,你们出名了!)
700日我自己泪目,理系男子同泪目(本是预定新年礼物但是现在满天飞了),蹭得累龙王我管不着你了,所以蹭得累阴阳师你也给我去胎死腹中吧!


还有那个啥...我可以请求dears那翻译版本不要外传吗?因为组里都觉得不满意自己都不好意思拿出去呢,你帮我们宣传我们很为难啊= =这不是打击我全系列初翻制霸的积极性嘛?


所以下面的问题是,姑娘你喜欢fate吗?姑娘你喜欢源氏吗?姑娘你是否还在等待我的中井kiss?姑娘你一定在敲碗期待海猫2吧?不枉我花了999,拿马尼砸了阿彻啊!?


另外,冷冻季节棒子偶像剧那东西,小猪你可以慢来...没必要急匆匆工了= =
P.S.其他所有蜜蜂家自重!光荣家自重!露露胸自重!乙女苏碟都给我自重!
不是说别家可以在线我们也可以在线的!我同意了浮毛还不同意呢阔辣!

2009.11.10

预祝光棍节快乐

我只是想起了就上来扔这东西的= =
应该是明天发售,却是偷跑了很久来着
去见蘑前敲好的,放上来混更新好了
LilB - つないだ手
手动改后缀吧= =



好吧我就是太闲了。。。闲到不断重复播放苹果香16轨自虐啊啊啊!!!
«  | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。